مثير للإعجاب

نطق الأسماء الإيطالية الأخيرة

نطق الأسماء الإيطالية الأخيرة


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

الجميع يعرف كيف تنطق اسم العائلة ، أليس كذلك؟ بما أن الألقاب تعد نقطة فخر بوضوح ، فليس من الصعب فهم سبب إصرار العائلات على نطقها بطريقة معينة. لكن الجيل الثاني والثالث من الأمريكيين من أصل إيطالي ممن لديهم معرفة قليلة أو لا يعرفون باللغة الإيطالية غالبًا ما يكونون غير مدركين لكيفية نطق أسمائهم الأخيرة بشكل صحيح ، مما ينتج عنه نسخ انجليكية لا تشبه إلا القليل من السمع إلى الشكل الأصلي المقصود.

هذا ليس إيطاليًا

في الثقافة الشعبية ، على شاشات التلفزيون ، في الأفلام والراديو ، غالباً ما يتم نطق الأسماء الإيطالية بشكل خاطئ. يتم اقتطاع النهايات ، تتم إضافة المقاطع الإضافية في حالة عدم وجود أي منها ، وبالكاد يتم نطق أحرف العلة. فلا عجب إذن أن العديد من الأمريكيين الإيطاليين لا يستطيعون نطق أسماءهم الأخيرة كما فعل أجدادهم.

إذا شعرت بالصدمة عند سماع الكلمات الإيطالية بشكل خاطئ ، أو كنت مهتمًا بالكيفية التي كان من المفترض أن ينطق بها اسمك باللغة الأصلية ، أو تريد التعرف على اسمك الأخير عند التحدث بلغة إيطالية ، فهناك بعض القواعد البسيطة التي يجب اتباعها.

عندما غنى بول سايمون وأرت غارفانكيل ، في أغنية العام 1969 لجائزة غرامي "السيدة روبنسون" ، "أين ذهبت ، جو ديماجيو؟" حولوا اسم عائلة يانكي قاعة فامير إلى أربعة مقاطع. في الواقع ، يجب أن يكون نطق الايطالية "dee-MAH-joh."

في عام 2005 ، وسط التغطية الإعلامية الشاملة لقضية تيري شيافو (موت دماغي وفي غيبوبة ، ذهب زوجها إلى المحكمة لتخليصها عن دعم الحياة) ، استمرت وسائل الإعلام الأمريكية في إعلان اسمها الأخير باسم "SHY-vo ، "الذي بدا للمتحدثين الإيطاليين خاطئ جدا. النطق الصحيح هو "skee-AH-voh."

هناك العديد من الأمثلة الأخرى التي لم تُبذل أي محاولة حتى لتقريب دقيق للنطق الإيطالي القياسي ، مما أدى إلى انتشار السبر المهمل من الأسماء الأخيرة الإيطالية. ومن المفارقات أن الناطقين باللغة الإيطالية في إيطاليا يصارعون نفس المعضلة المتمثلة في ما إذا كان يجب نطق ألقابهم على أساس الجنسية (أي لتسمية اسم العائلة) أو على أساس أصل اللقب.

الطريق الصحيح

إذا كان الكثير من المتحدثين باللغة الإنجليزية لا يمكنهم نطق الأسماء الأخيرة الإيطالية بشكل صحيح ، فكيف يمكنك تجنب أخطاء النطق الشائعة في الإيطالية؟ تذكر أن اللغة الإيطالية هي لغة صوتية ، مما يعني أن الكلمات عادة ما تكون واضحة أثناء كتابتها. تحديد كيفية تقسيم اللقب الخاص بك في المقاطع وتعلم كيفية نطق الحروف الساكنة والحروف الإيطالية. اسأل إيطاليًا أصليًا أو شخصًا يجيد اللغة كيف تنطق لغتك italiano cognomeأو نشر رسالة على المنتديات مثل: كيفية نطق اللقب Lucania بشكل صحيح (تلميح: ليس "loo-KA-nia" أو "loo-CHA-nia" ، ولكن "loo-KAH-nee-ah" ). في مرحلة ما ، ستنفذ السحب اللغوية ، وستكون قادرًا على نطق اسمك الأخير في إيطاليا كما كان من المفترض أن يكون.

عثرة ، النطق الغامض

يوجد عدد قليل من مجموعات الحروف باللغة الإيطالية التي كثيرا ما تصل إلى أكثر المتحدثين جاهدة وتؤدي إلى نطق الأسماء المشوهة. على سبيل المثال ، كان ألبرت غيورسو هو الباحث المشارك لعدد من العناصر الكيميائية. ولكن نطق اللقب Ghiorso لا ينبغي أن تتطلب درجة الدكتوراه. في الكيمياء. لا يتم إعلان الاسم الأخير للعالم "gee-OHR-so" ، بل "ghee-OR-soh". تشمل الأعاصير اللسان الأخرى المحتملة حروف العلة المزدوجة ، الفصل, غ، و صعبة للغاية GLI. إتقان هذه التحديات المفصلية ، وستبدو مثل الأم عند نطق الأسماء الأخيرة الإيطالية التي لا تنسى مثل: Pandimiglio و Schiaparelli و Squarcialupi و Tagliaferro.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos