مثير للإعجاب

مارك توين نمط النثوية العامية

مارك توين نمط النثوية العامية


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

وصفه كاتب السيرة مارك كروبنيك بأنه "أهم ناقد ثقافي في القرن العشرين بين الرجال الأمريكيين من الحروف" ، اشتهر ليونيل تريلينج بمجموعته الأولى من المقالات ، الخيال الليبرالي (1950). في هذا مقتطف من مقاله على هاكلبري فينيناقش تريلينغ "النقاء القوي" لأسلوب النثر لمارك توين وتأثيره على "كل كاتب أمريكي معاصر تقريبًا".

مارك توين نمط النثوية العامية

من عند الخيال الليبراليبواسطة ليونيل تريلينج

في الشكل والأناقة هاكلبري فين هو عمل مثالي تقريبا ...

يعتمد شكل الكتاب على أبسط أشكال الرواية ، أو ما يسمى بالرواية المتوهجة ، أو رواية الطريق ، التي تقوم بخيوط حوادثها على خط رحلات البطل. ولكن ، كما يقول باسكال ، "الأنهار عبارة عن طرق تتحرك" ، وحركة الطريق في حياتها الغامضة تنقل البساطة البدائية للشكل: فالطريق نفسه هو أعظم شخصية في رواية الطريق ، والأبطال المغادرة من النهر وعودة له تشكل نمط خفية وهامة. يتم تعديل البساطة الخطية للرواية النابضة بشكل أكبر من خلال وجود قصة درامية واضحة: لها بداية ، وسط ، ونهاية ، وتشويق متزايد في الاهتمام.

أما بالنسبة لأسلوب الكتاب ، فهو ليس أقل من النهائي في الأدب الأمريكي. نثر هاكلبري فين أنشئت للنثر المكتوب فضائل خطاب العامية الأمريكية. هذا ليس له علاقة بالنطق أو القواعد. له علاقة بالسهولة والحرية في استخدام اللغة. الأهم من ذلك كله هو أن له علاقة ببنية الجملة ، والتي هي بسيطة ومباشرة ، وتتحدث بطلاقة ، والحفاظ على إيقاع مجموعات الكلمات من الكلام وتنغمات صوت الكلام.

في مسألة اللغة ، واجه الأدب الأمريكي مشكلة خاصة. كانت الأمة الفتية تميل إلى الاعتقاد بأن علامة المنتج الأدبي الحقيقي كانت عظمة وأناقة لا يمكن العثور عليها في الخطاب العام. ولذلك شجعت على حدوث خرق أكبر بين لغتها العامية ولغتها الأدبية ، على سبيل المثال ، الأدب الإنجليزي في نفس الفترة المسموح بها على الإطلاق. هذا يفسر الحلبة المجوفة الآن وبعد ذلك يسمع حتى في عمل أفضل كتابنا في النصف الأول من القرن الماضي. الكتاب الإنجليزيون ذوو القامة المتساوية لم يكونوا قد جعلوا الهفوات تتخطى فائض الخطابة الشائع في كوبر وبو وتوجد حتى في ميلفيل وهاوثورن.

ومع ذلك ، في الوقت نفسه الذي كانت فيه اللغة الأدبية الطموحة عالية ، وبالتالي دائمًا ما تكون في خطر الزيف ، كان القارئ الأمريكي مهتمًا بشدة بواقعية الكلام اليومي. في الواقع ، لم يتم تناول أي أدب في مسائل الكلام كما كان الحال في كتاباتنا. "اللهجة" ، التي جذبت حتى كتابنا الجادين ، كانت الأرضية المشتركة المقبولة لكتابتنا الفكاهية الشعبية. لا يوجد شيء في الحياة الاجتماعية يبدو رائعًا مثل الأشكال المختلفة التي يمكن أن يتخذها الكلام - البروفيسور المهاجر الأيرلندي أو المفهوم الخاطئ للألماني ، "التأثير" للإنجليز ، والدقة المشهورة لصحيفة بوسطن ، التوان الأسطوري لل مزارع يانكي ، ورجل رجل مقاطعة بايك. مارك توين ، بطبيعة الحال ، كان في تقليد الفكاهة الذي استغل هذا الاهتمام ، ولا يمكن لأحد أن يلعب معه جيدًا تقريبًا. على الرغم من أنه من المرجح اليوم أن تبدو لهجات اللهجة المبهجة بعناية للفكاهة الأمريكية في القرن التاسع عشر مملة بما فيه الكفاية ، فإن الاختلافات الدقيقة في الكلام في هاكلبري فين، التي كان مارك توين فخوراً بها ، لا تزال جزءًا من حيوية ونكهة الكتاب.

انطلاقًا من معرفته بالكلام الفعلي لأمريكا مارك توين ، قام بتزوير نثر كلاسيكي. قد تبدو الصفة غريبة ، لكنها ملائمة. ننسى الأخطاء الإملائية وأخطاء القواعد النحوية ، وسوف ينظر إلى النثر يتحرك بأقصى قدر من البساطة ، المباشرة ، الوضوح ، والنعمة. هذه الصفات ليست بأي حال من الأحوال عرضية. مارك توين ، الذي قرأ على نطاق واسع ، كان مهتمًا بشدة بمشاكل الأسلوب ؛ علامة أدق الحساسية الأدبية في كل مكان يمكن العثور عليها في النثر هاكلبري فين.

هذا هو النثر الذي وضعه إرنست همنجواي في الاعتبار عندما قال إن "كل الأدب الأمريكي الحديث يأتي من كتاب واحد كتبه مارك توين هاكلبري فين"إن نثر همنغواي ينبع منه مباشرة وبوعي ؛ وكذلك نثر الكاتبين الحديثين اللذين أثرا في أسلوب همنغواي المبكر ، جيرترود شتاين وشيروود أندرسون (على الرغم من أن أيا منهما لم يستطع الحفاظ على نقاء نموذجهما القوي) ؛ أيضا ، يفعل أفضل ما في نثر ويليام فولكنر ، الذي يعزز ، كما فعل مارك توين ، التقاليد العامية مع التقاليد الأدبية ، في الواقع ، يمكن القول أن كل كاتب أمريكي معاصر تقريبًا يتعامل بضمير مع مشاكل وإمكانيات النثر. ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، تأثير Mark Twain ، فهو سيد الأسلوب الذي ينجو من ثبات الصفحة المطبوعة ، والذي يبدو في آذاننا من خلال صوت الصوت المسموع ، صوت الحقيقة البسيطة.

انظر أيضًا: مارك توين على الكلمات والكلمات والقواعد والتأليف

ظهر مقال ليونيل تريلينج "Huckleberry Finn" الخيال الليبرالي، التي نشرتها فايكنغ برس في عام 1950 والمتاحة حاليا في طبعة غلاف عادي نشرت من قبل مجلة نيويورك للكتب الكلاسيكية (2008).


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos